Rome - Pizza eten bij dichter Belli in Trastevere

Pizza eten bij dichter Belli in Trastevere

Giuseppe Gioachino Belli (1791-1863) was een Italiaans dichter.

In zijn testament verzocht hij zijn oeuvre te verbranden, maar dit verzoek werd nagelaten. Het resultaat is een enorme rijkdom aan poëtische teksten, waaronder 2279 sonnetten geschreven in de Romeinse straattaal van vroeger. Ze representeren de stem van het Romeinse volk uit de negentiende eeuw.

In Trastevere, net na de brug in een wat verwaarloosd parkje, staat een standbeeld van een elegante man. Het is een eerbetoon aan Belli, net als de nabijgelegen pizzeria Dar Poeta (op zijn Romeins: Bij de Dichter). Men zit er hutjemutje naast elkaar en de oven uit de open keuken verwarmt de tent buiten-proportioneel. Bovenin een hoek hangt een camera: het is niet duidelijk of de slierten eromheen spinnenwebben of strengen kaas zijn. Bij de ingang staan drie mollige mannen rondom de kassa. Als een Kerberos houden ze iedereen in de gaten die binnenkomt en wie naar buitengaat moet eerst geld neerleggen. Voor negen euro eet je er pizza en de serveerster lijkt op Amy Winehouse. Als de bakkers de pizza’s op de keukentoonbank hebben neergelegd, besprenkelt zij ze nog even met olie en zout.

Aan de muur hangt een groot gedicht. Het is een van de vele sonnetten van Belli, die de stem van het 19e-eeuwse Romeinse plebs in al haar botheid aan de eters laat horen:

La bbellezza (1833)

Kom de schoonhede van me oma zien.
Ze hep ’n dubbele onderkin:
Ze is week en vochtig as ’n roomsoes;
En ze bibbert erger als ’n boomtak.

Tande om te ete hep ze nie meer:
D’r kijkers is ze kwijtgeraakt in ’n rond gat;
En d’r neus, arm wijffie, spreekt
Tijdens ’t prate met d’r kin.

Arme en bene zijn net waaierstokkies:
D’r stem lijkt op ’t geluid van ’n boomkikker:
Tiete als zakke om kaasvocht op te vange.

Ach, toen ze jong was, was me oma mooi.
En jij, wacht jij maar af; as ik me eige niet vergis,
Bruidje, wor jij nog erger als haar.

(vertaling Tessa Vrijmoed)

Pizzeria Dar Poeta, Vicolo del Bologna 45. Dagelijks geopend van 12:00-0:00 uur.

Laat een reactie achter

Log In